Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Terima kasih. Hai. Saya nak pergi ke Hotel Adelphi.
Aku yang minta dulu.
Aku yang sampai dulu!
Oh, Tuhan. Teksi...teksi... teksi...!
Jom lintas jalan. Cepat.
Kita akan dapat teksi di seberang jalan sana. Cepat.
Demi Tuhan, Harold, Boleh ke kita dapat teksi?
Aku tengah cuba la... Teksi!
Kita dah salah jalan!
Simpan peta tu. Kita dah nampak seperti pelancong.
Mari kita ikut jalan pintas ke Seventh.
- Seventh arah sini. - Aku tahu kita akan ke mana!
Hei, beri aku satu dolar.
Boleh tak? Satu dolar jer.
Kau ni bodoh ke? Kau tak pandai cakap Inggeris?
Cepat! Arah sini.
Hei, perempuan...
...jaga budak ni. Jangan menjerit.
Hei, baiklah!
Kard Amerika Express.
"Jangan tinggalkan rumah tanpa ini."
Pergi dari sini.
Aku tak suka duduk di atas sini.
Kau gayat ke?
Aku tak tahu. Selepas apa yang berlaku pada Johnny Gobs...
Dengar, Johnny Gobs jatuh dari bumbung. Takda yang rugi pun.
Bukan itu yang aku dengar.
Aku dengar Bat (kelawar) yang tangkap dia.
The Bat? Boleh aku rehat kejap?
Lima cerita. Turun dari bawah. Takda darah di badan.
Mengarut. Itu semua mengarut.
- Aku nak pergi dari sini. - Diam. Dengar cakap aku.
Tidak ada Bat.
Kau sepatutnya tak acukan pistol pada budak itu.
Kau nak bahagi duit ni ke tak? Sekarang diam! Diam!
Jangan bunuh aku!
Aku takkan bunuh kau. Aku nak kau lakukan sesuatu untuk aku.
Bagitau pada semua kawan kau tentang aku.
Kau ni siapa?
Aku Batman.
Di seluruh bangsa ini...
...perkataan "Bandar Gotham" sudah sinonim dengan jenayah.
Jalan-jalan kita diserbu, pejabat awam kita tak mampu nak tolong.
Sebagai Datuk Bandar, saya berjanji akan membasmi rasuah...
...Boss Carl Grissom.
Sekarang, Peguam Daerah kita yang baru, Harvey Dent...
...akan melaksanakan janji itu. Harvey!
Terima kasih, Datuk Bandar Borg. Terima kasih.
Punduduk Bandar Gotham...
...saya akan menyampaikan beberapa patah ucapan.
Tetapi kata-kata saya akan dihitung, sesuai dengan tindakan saya.
Pesuruhjaya Gordon beritahu saya yang dia mensasarkan bisnes-bisnes...
...yang disyaki sebagai sindiket di bandar ini.
Sebelum minggu ini berakhir...
...kita akan ketuk pintu mereka...
...dan memancarkan cahaya undang-undang pada sarang ular bertelur.
Bersama-sama kita memastikan bandar ini selamat untuk penduduk yang baik.
Penduduk yang baik tak boleh tinggal disini.
Mereka akan lebih bahagia tinggal di tempat lain.
Susah juga nak cakap tentang Carl.
Jangan risau.
Jika badut itu menyentuh Grissom, aku akan serahkan paru-paru dia sekarang.
Jika Grissom tahu pasal kita...
...dia mungkin akan bagi kau sesuatu.
Jangan menyanjung diri sendiri, bidadari.
Dia orang tua yang keletihan. Dia tak boleh uruskan bandar tanpa aku.
Dan selain itu...
...dia tak tahu.
Kau tak risau apa-apa kan, Jack?
Kau nampak hensem.
Aku tak tanya pun.
Ya. Tergantung.
Biar aku teka.
Raksasa, mengancam, ghaib. Spesis kelawar.
Ya, betul. Apa yang mereka nampak di atas tu?
Mereka minum Drano.
Pelik.
Terima kasih untuk tip ini.
Nokharom. Knox.
Hello Leftenan, aku dengar kita diserang Bat lagi.
8 kali dilihat dalam sebulan. Aku dengar Pesuruhjaya dah buka fail.
Maaf, Knox. Dah dua kali terpijak kulit pisang.
Aku nak beritahu, raksaksa kelawar!
Jangan tulis tentang itu. Ia akan merosakkan reputasi kau.
Leftenan, semua penjenayah di bandar dah takut.
Mereka kata dia tidak dapat dibunuh.
Mereka kata dia minum darah.
Aku dah cakap yang kau ni mengarut jer lebih, Knox.
Kau boleh ambil kata-kata aku.
Adakah wujud kelawar berketinggian 6 kaki di Bandar Gotham?
Adakah polis membayar dia gaji?
Apa yang menarik dia ke bawah, selepas cukai?
Aku bawa kau makanan ringan, Eckhardt.
- Kenapa kau tak menyiarkannya? - Diam dan dengar sini.
Harvey Dent telah menghidu salah satu dari syarikat kami.
Ini kawasan aku. Jika ada masalah, aku yang akan menguruskannya.
Masalah kau masalah kami juga.
Aku yang jawap pada Grissom, bukan psiko.
Kau kena fikir masa depan.
Maksud kau nak buat "pertunjukkan"? Kau takda masa depan, Jack.
Kau cuma seorang budak lelaki yang bangang, dan Grissom tahu itu.
Lebih baik kau yakin.
Tengok?
Kau dapat membuat satu keputusan yang baik ketika kau mencuba.
Di mana kau nak habiskan malam kau?
Aku tak peduli kalau festival ini berhutang, aku nak sebuah perarakan.
Aku nak hot dog, belon, semuanya.
Kita akan meraikan ulang tahun ke-200 dengan bangga dan meriah.
Kita mungkin akan meraikan di mahkamah muflis.
Hutang menjangkau $250,000 dan kita tak nampak satu belon pun.
Kau akan bawa orang ke dataran, dan bisnes akan untung.
Ramai yang tak nak datang. Mereka ketakutan.
Mereka takkan takut kalau kau bawa Grissom ke muka pengadilan.
Aku dah janji itu, ingat?
Selamat datang, Count Dracula.
Kau dapat jejak kehadiran Big Foot?
- Mereka dah kuburkan cerita Batman. - Mereka kuburkan sampah.
Ini kisah Penghargaan Pulitzer.
Aku nak tunjuk sesuatu pada kau.
Lawak. Kau kena lukis lagi banyak darah di bawah taring.
Mengarut la depa ni.
Hello, kaki.
Aku tengah baca berita kau,
Ya, aku pun tengah baca kau.
Hai, aku Vicki Vale.
Ya, jurugambar. Vogue, Cosmo. Ya.
Jika kau nak aku pozing telanjang, kau memerlukan lensa yang panjang.
Sebenarnya, aku dari Corto Maltese.
Kau memang cari penyakit.
Apa yang membawa kau datang ke sini?
Aku datang sini untuk tengok binatang liar di Bandar Gotham.
Kehidupan liar? Seperti apa?
Seperti... kelelawar.
- Siapa yang hantar kau? - Takda sapa, betul.
Aku cuma suka cerita kau, dan...
...aku suka kelawar.
Gambar aku, kata-kata kau. Penghargaan Pulitzer. Cuba fikir.
Okay, kau seorang yg berwawasan, dan satu-satunya orang yang percaya pada aku.
Aku memerlukan sesuatu yang nyata.
Gordon ada fail. Tapi aku tak boleh dapat di telefon.
Kita boleh memanfaatkan fasiliti Bruce Wayne, macam mana?
Ya. Mana erk senarai jemputan itu.
Ya, ya. Vale, sudikah kau berkahwin dengan aku?
- Tak. - Belanja aku makan tengahari?
- Mungkin. - Makanan ringan.
Sebut ini...
...anak haram...
...membuat sambungan kita dengan Axis Chemical.
Kerosakan apa yang kita cari?
Jika dia hubungkan kita dengan Axis Chemical, kita akan mati dan ditanam.
Kita kena bertindak cepat.
Aku cakap kita pergi ke...
...pejabat sampah tu...
...dan bawa segala catatan dan cakap ini pengintipan industri.
Fikiran yang cerdik. Itu cara untuk pergi. Bahkan...
...aku suka kalau kau yang menguruskan operasi ini.
Aku?
Hello, sayang.
Boleh tak kalau kau tunggu di bilik sebelah?
Itu saja, tuan-tuan. Terima kasih. Itu saja.
Tak boleh ke orang lain yang buat operasi tu?
Wap di tempat itu...
Jack, ini operasi penting. Aku memerlukan...
...seseorang yang boleh aku percaya.
Kau... orang pertama yang aku percaya.
Sekarang...
...jangan lupa...
...kad bertuah kau.
Kawanku...
...nasib kau akan berubah.
Pejabat Polis.
Sambungkan saya dengan Leftenan Eckhardt.
- Boleh saya tolong awak, tuan? - Owh, terima kasih.
- Selamat malam. - Tak ramai orang.
Maafkan saya, boleh awak beritahu saya siapa lelaki yang bernama Bruce Wayne?
Saya tak pasti.
Terima kasih.
Lapan. Aku boleh dapat lapan.
Pesuruhjaya! Pn. Gordon, awak nampak cantik.
Betul ke Pesuruhjaya dah buka fail Batman?
Mana ada Bat. Jika ada, kita akan cari dan tangkap dia.
Pandang saya, Pesuruhjaya.
- Bagaimana awak nak buat dia keluar? - Tak.
En. Dent, saya suka tali leher awak.
Kita sedang bercakap tentang penjaga bersayap. Apa komen awak?
Kita ada banyak masalah di bandar ini...
...tanpa perlu risau tentang hantu.
Maafkan saya, tapi itu bukan satu penafian.
Maaf, saya akan kembali.
Ada sesiapa nak memberi keterangan lagi?
- Yang Mulia, cantik baju. - Takda komen.
Ada apa?
Tip dari Anonymous. Napier membersihkan Axis Chemical.
Kenapa aku tak diberitahu? Siapa yang bertanggungjawab?
- Echkhardt. - Oh, Tuhan!
Cepat, mari kita pergi.
En. Gordon?
Tunggu, tunggu. Bilik tetamu, ruang makan, gudang.
Tengokah ini.
Siapa orang ini?
Dia suka tolong orang, dan mengumpul semua barang lama ini.
Dia mungkin buat semua ini untuk mendapatkan anak ayam. Mereka suka dia buat amal.
Dia memiliki duit yang sangat banyak.
Semakin banyak mereka dapat, semakin kurang nilainya.
Orang ini mesti lelaki paling kaya di Amerika.
Tengok tu. Dia mesti Raja Wicker People.
Dari mana benda ni berasal?
Aku tak tahu.
Itu dari Jepun.
Kau tahu mana?
Saya beli di Jepun.
- Kau siapa? - Maaf. Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Saya baca berita awak. Saya sangat menyukainya.
Terima kasih. Boleh saya nak dapatkan kebenaran?
- Vicki Vale. - Hai... Bruce Wayne.
Awak pasti?
Ya, kali ini. Saya ada tengok gambar awak di Corto Maltese, kan?
Awak memiliki mata yang cantik.
Ramai orang fikir yang dia memiliki dua mata.
Ini rumah yang hebat. Saya rasa saya nak ambil gambar.
Tuan Wayne, kita memerlukan champagne. Betul ke?
Betul. Pergi dulu.
Banyak mana? Enam? Enam?
Enam dah cukup bagus.
Awak berada di Gotham sekejap saja ke?
Saya suka. Saya tertarik dengan cerita Alex tentang raksaksa kelawar.
Oh, betul. Bat... Batman.
Sedikit cahaya selepas perang di Corto Maltese, kan?
Apa yang awak buat untuk hidup?
Tuan, Pesuruhjaya Gordon sudah pergi.
Tak sangka kan, tuan.
Boleh saya pergi dulu?
Saya rasa jalannya di sini, tuan.
Mereka memerlukan arak di bilik depan, dan Puan Daley memerlukan salinan menu.
Dan bagi Knox kebenaran.
Seronok bersembang dengan awak, Wayne.
Orang kaya...
Tahu tak kenapa mereka pelik? Sebab mereka mampu melakukannya
Tengok cermin itu.
Mungkin sesuai Bruce Vain.
- Kenapa? - Tip Anonymous
Napier membersihkan Axis Chemicals.
Jika kita boleh dapatkan dia, kita akan ke Grissom.
Kenapa aku tak diberitahu? Siapa yang bertanggungjawab?
- Eckhardt. - Oh, Tuhan!
Cepat, mari kita pergi.
Tengok betul-betul.
Tembak untuk membunuh. Kau faham kan maksud aku?
Mari kita pergi.
Kita dah dikhianati.
Hati-hati.
Jangan bergerak!
Kau pergi ke sebelah kanan. Cepat!
Apa hal ni?!
- Apa yang kau cuba buat? - Aku yang bertanggungjawab, bukan Carl Grissom.
Ini Pesuruhjaya Gordon. Aku nak dia ditangkap hidup-hidup.
Aku ulang. Siapa yang tembak Jack Napier akan berhadapan dengan aku.
Lepaskan aku!
Oh, Tuhan!
Sebelah sana!
Pergi ke sebelah sana.
Kau pergi ke sebelah sini. Hati-hati.
Nokharom!
Lepaskan dia... atau aku akan tembak Gordon.
Cantik baju.
Cepat, Jack, mari kita pergi!
Cepat!
Eckhardt!
Fikir masa depan.
Tak guna, kita dah hilang dia!
Tunggu disana!
- Siapa orang itu? - Aku tak tahu.
Tunggu sampai kita tangkap dia, sekarang ni rahsiakan dulu.
Kalau bukan Batman, siapa yang campak Napier ke dalam asid?
Bunuh diri?! Aku nak rakam kejap.
Dia dah letak telefon. Kau dah jumpa?
Ini pusat bandar.
Ini tempat dia dikesan.
Mungkin Batman memiliki beberapa pola penerbangan.
Bagus. Malam ni kita akan pergi makan malam, maka kita boleh lalu di situ.
Tak boleh. Aku ada temujanji. Bruce Wayne.
Wayne! Wayne! Oh, tidak!
Orang tu kan kaku. Kau boleh buat yang terbaik.
Terima kasih sebab risau.
Sedap tak sup?
Apa dia?
Sup. Sedap tak?
Sedap.
Boleh awak bagi garam?
Kau ada masalah ke nak cari rumah ini?
- Takda masalah. - Bagus.
Kau suka makan di sini ke?
Aku tak rasa aku pernah masuk ke tempat ini.
Kau nak keluar?
Ya.
Ketika Tuan Bruce masih muda...
...dia suka tengok punggung kuda poni dengan saya...
...seperti segundi kentang, diselaputi lumpur dan merawat pergelangan kaki yang terkeher.
Itulah kali pertama dan terakhir saya ajar dia berkuda.
Saya rasa saya dah banyak memalukan tuan.
Saya nak tidur.
Tolong, tinggalkan semuanya. Saya akan kemas esok pagi.
- Selamat malam, cik... Tuan. - Selamat malam, Alfred.
Dia sangat baik. Dia sangat sayangkan awak.
Alfred hebat. Saya takkan jumpa stoking saya tanpa dia.
Dia mengingatkan saya pada datuk.
Awak rapat denagn dia?
Biasanya saya menghabiskan musim panas dengan dia dan datuk saya.
Mereka ada rumah di tasik. Bukan macam ni, tapi...
...menyeronokkan.
Dengar pun dah seronok.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Sebenarnya, Alfred keluarga saya.
Rumah dan semua ini tak nampak sama dengan awak.
Ada yang banyak.
Ada yang takda.
Bilik makan tu mesti bukan idea awak kan.
Memang bukan.
Mari kita tengok apa hasilnya.
Oh, Tuhan!
Cermin.
Cermin!
Kau faham kan banyak saraf kau dah terputus, En. Napier.
Kau nampak kan aku dah habis usaha disini.
Banyak gila tangga di tempat ini.
Kaki saya dah lenguh.
Saya dah hampir mabuk. Dan awak masih steady.
Satu minuman dan saya terbang.
Kenapa awak takut terbang?
Awak ke, sayang?
Kau siapa?
Aku.
Sayang kau.
Terima kasih Tuhan, kau masih hidup! Aku dengar kau dah...
Terpanggang?
Itu yang kau dengar?
Kau dah perangkap aku dengan perempuan.
Seorang perempuan!
Kau mesti dah gila.
Jangan nak memandai.
Hidup kau dah tak berguna, pondan!
Dulu aku dah mati.
Ini sangat membebaskan...
...jika kau menganggap ini satu...terapi...
Jack, dengar.
Mungkin kita boleh buat perjanjian.
Jack?
Jack dah mati, kawan.
Kau boleh panggil aku...
...Joker.
Seperti yang kau tengok...
...aku jauh lebih bahagia.
Oh, hari yang menakjubkan.
Bandar Gotham.
Selalu membawa senyuman kepada wajah aku.
"Winged Freak...
...mengganas".
Tunggu sampai mereka dapat balasan aku.
Saya ada idea. Bagaimana kalau makan tengahari di tempat saya? Saya nak tunjuk beberapa gambar.
Boleh. Okay.
Tunggu sekejap. Tak, saya tak boleh. Saya tak boleh.
Okay, kita akan jumpa pada esok hari.
Tak boleh juga. Saya ada mesyuarat penting hari ini.
Kenapa ni?
Takda apa-apa.
Saya kena keluar dari bandar selama beberapa hari.
Okay, kita akan jumpa lepas awak balik.
Saya kena pergi. Saya dah lewat.
- Seronok berjumpa dengan awak. - Seronok berjumpa dengan awak juga.
Saya nak bersembang dengan korang lepas korang balik.
Balik, Cik Vale? Kami tak keluar ke mana-mana.
Sayang, kau takkan percaya apa yang terjadi pada aku hari ini.
Jadi, tuan-tuan, dengan cara itu. Sehingga Grissom... muncul semula...
...aku sebagai presiden.
Dan aku arahkan, bermula dengan festival ulang tahun...
...kita uruskan bandar ini di bawah tanah.
Kenapa kami tak dengar ini dari Grissom?
Ya.
Dan apa kena dengan senyuman bodoh tu?
Pada aku dapat hidup pun dah cukup baik.
Bagaimana kalau kami cakap "tak"?
Semua orang tak nak perang.
Jika kita tak boleh buat bisnes, kita boleh berjabat tangan.
Ya?
Aku ada cahaya disini.
Akan muncul cuaca panas di bandar tua malam ini.
Antoine sedikit rasa panas di bawah kolar baju dia.
Kau dah gila.
Bukankah kau pernah dengar kuasa penyembuhan haba?
- Sekarang keluar dari sini! - Cepat keluar!
Kau fikir baik-baik.
Bob, pergi ke Globe, ikut wartawan Knox. Ambil kamera kau.
Tengok apa yang dia tahu tentang Batman.
Dan, Bob...
Ingat... kau...
...orang nombor satu aku.
Ya, Tuan.
Kau...
...mereka bukan orang jahat.
Mungkin kita...
...patut beri mereka tempoh beberapa hari untuk berfikir.
Tak?
Beri mereka rasuah?
Okay.
Kau memang tak guna, Rotelli.
Aku seronok kau dah mati.
Aku perlukan itu.
Aku dah hilang percaya dengan kau.
Aku ingat kita satu pasukan.
Ini masalah peribadi kau ke?
Aku cuma nak kau buat kerja kau.
Aku buat kerja aku la ni.
Dan aku nak melindungi pasangan aku.
Takda apa dalam fail ini. Siapa orang ini?
Siapa peduli?
Lupakan Bruce Wayne. Aku nak Batman.
Sekejap lagi mereka akan keluar. Aku tak sabar nak dengar penjelasan mereka.
Adakah kau mengajukan surat pernyataan itu?
Grissom dah beri bisnes dia pada kau?
En. Grissom minta saya, secara peribadi...
...untuk mengambil alih semua bisnes sehingga dia kembali.
Itu satu bantuan yang besar. Korang mesti rapat kan dengan dia.
Jadi kau layan dia macam layan budak-budak?
Akuntan kami dah cari. Affidavit itu sah.
Aku ada hidu bau dakwat segar. Boleh kau buktikannya?
Sudah tentu kau boleh.
Kami ada saksi. Grissom tandatangan dengan sah.
Ini sah.
Akulah saksinya. Aku ada disana.
Aku tengok semuanya.
Dia menghulurkan tangan dengan tangan mati...
...dan tandatangan dengan darah dia sendiri.
Dan dia tandatangan... dengan pen ini.
Hello, Vinnie. Ini Pakcik kau Bingo.
Masa untuk bayar dengan cek.
Pen...
...lebih tajam dari mata pedang.
Letakkan senjata kau!
Boleh pulak wujud Geng Perang untuk membatalkan ulang tahun bandar ke-200?
Festival akan dibuka. Polis akan halang gangster itu.
En. Dent, bagaimana dengan teori yang Batman adalah pendukung mafia?
Aku takda apa-apa komen.
Batman.
Boleh tak seseorang beritahu pada aku untuk apa kita hidup di dunia...
...apabila seorang seorang lelaki berpakaian seperti kelawar...
...dan ganggu hidup aku?
Bandar ini memerlukan suntikan!
Boleh saya minta segelas...air?
Saya lega yang tuan dah pulang.
Cik Vale ada telefon tadi. Dia agak prihatin.
Saya rasa ada tekanan tertentu apabila dia berada di sini.
Alfred...
...kenapa kau tak kahwin dengan dia?
Itu bukan apa yang ada di dalam fikiran kau, Tuan.
Saya tak boleh pergi sekarang.
Jika bukan sekarang...
...bila?
Saya tak tahu.
Jack Napier masih hidup.
Dia larikan orang-orang Grissom. Saya memerlukan maklumat tentang dia.
- Ya, Tuan. - Terima kasih.
Alfred.
Dia hebat, kan?
Ya.
Knox.
Tolong aku kejap.
Cari apa yang istimewa sangat di lorong Pearl & Phillips.
Pearl & Phillips?
- Kau akan dapat. - Baiklah, terima kasih.
Encik Wayne.
Jadi banyak yang nak kena buat dan masa yang singkat.
Gambar.
Siapa pondan ni?
Knox.
Tali leher yang buruk. Takda gaya.
Hentikan menyiar!
- Siapa ni? - Vicki Vale.
Jurugambar yang bekerja dengan Knox.
Perempuan ni ada gaya.
Binatang kesayangan yang berjalan di sekeliling...
...yang mengelak dari wap setiap langkah manusia.
Dia dating dengan seorang lelaki bernama Wayne.
Dia berdagang dengan kelas atasan.
Susah nak gunting ikut garis.
Aku baru...
...nak dapatkan awek baru.
Aku tengah fikir nak buat beberapa mooky.
Buku telefon.
Jadi banyak yang nak kena buat...
...dan masa yang singkat.
- Kau akan hantar 1 juta ke mereka? - Ya, tuan.
Hantar semua! Kita akan bawa mereka keluar dengan pintu yang sama!
10 saat untuk penyiaran.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Muzik.
Becky.
Selamat petang. Dunia hari ini dikejutkan...
...dengan kematian dua model Candy Walker dan Amanda Keeler.
Punca kematian telah dikaitkan untuk reaksi alergik yang tinggi...
...walaupun pihak berkuasa menolak kemungkinan ini penggunaan dadah.
Rancangan untuk meneruskan sambutan ulang tahun bandar yang ke-200...
...Datuk Bandar Borg mengumumkan hari ini untuk pembukaan...
Ini berita yang baru kami terima.
Tiga kematian misteri di salon kecantikan...
ditemui pada hari ini.
Apa yang berlaku ini?
Ini bukan...
Tutup kamera.
Ini Rene di studio berita. Kami memerlukan paramedik sekarang!
Baru dan naik taraf produk Joker!
Dengan bahan rahsia baru.
Smylex!
Apa benda tu?
Mari kita...
...tengok satu ujian rasa.
Cintailah Joker.
- Darimana dia datang? - Aku tak tahu.
Dia nampak tak bahagia. Dia menggunakan jenama X.
Tetapi dengan produk baru Joker...
...aku boleh senyum lagi...
...dan lagi.
Berjemur dengan gembira...
...bibir ruby...
...dan warna rambut semula jadi, hanya pengurus kau yang tahu
Aku tahu yang kau nak kata:
"Dimana aku boleh dapatkan produk baru ini?"
Itu...mungkin, kau dah beli!
Cintailah Joker.
Ingat...
...hulurkan wajah yang ceria.
Maklumat yang tuan minta.
"Jack Napier menyerang dengan senjata berbahaya, umur 15 tahun.
Keputusan ujian psikologi...
...mood ganas, sangat cerdas, emosi tak stabil.
Kebolehan termasuk sains, kimia, dan seni."
Kimia.
- Alfred, mari kita membeli-belah. - Ya, Tuan
KOSMETIK MENAKUTKAN DI GOTHAM
...6 kematian terbaru, tanpa petunjuk ini satu dari senjata kematian Joker.
Dan apa corak produk itu?
Makanan, alkohol, atau produk kecantikan dan kesihatan?
Pewangi, ubat kumur, deodoran ketiak?
Atau lebih buruk lagi, mungkin takda corak.
Teruskan mencari di pusat membeli belah di Gotham.
Kita akan pergi ke festival, jika aku perlu menggunakan senjata untuk buat orang datang.
Kau dengar tak apa yang aku cakap? Festival akan dibuka!
Cepat cari orang gila yang meracuni kita itu.
Kau dengar ke tak?
Kami sedang usahakannya. Aku memerlukan semua bantuan.
Bruce, hai, ini Vicki.
Maaf, saya akan lewat 10 minit sampai di muzium.
Pesanan dari Cik Vale.
Dia lewat 10 minit untuk berjumpa dengan tuan di muzium.
Okay, terima kasih. Tunggu kejap, Alfred.
Saya tak buat janji apa-apa pun dengan dia hari ni.
Jack, kau nak pergi mana?
Ayah ada urusana beberapa karya seni, sayang.
Meja Encik Wayne dimana?
Dia belum sampai lagi.
Kami ada meja untuk menunggu.
Cik Vale, hadiah baru sampai untuk awak.
PAKAI BENDA INI SEKARANG.
Hadirin!
Mari kita luaskan pemikiran kita. Lawrence.
Cukur janggut dia.
Terence, berus.
Satu dolar.
Tunggu!
Aku suka yang ini. Biarkan.
Kau dah boleh buka.
Kau cantik... dengan fesyen lama.
Tapi aku yakin kita boleh jadikan kau lebih... hari ini.
Portofolio kau?
Aku ada temujanji dengan seseorang yang nak tengok karya aku.
Sampah.
Sampah. Sampah.
Ini baru menarik.
Tengkorak, mayat-mayat.
Kau memberi cahaya. Aku tak tahu adakah itu seni, tapi aku suka.
Biar aku beritahu apa yang aku sedang fikirkan ini.
Satu hari aku mandi...
...ketika aku sedar kenapa aku ditakdirkan menjadi orang hebat.
Kau tahu bagaimana orang-orang tertentu menjaga penampilan.
Ia menarik, kan.
Itu semua masa silam aku. Sekarang aku tahu apa yang orang lain impikan.
Aku membuat seni... sampai ada yang mati.
Nampak?
Aku orang pertama di dunia ini yang menjadi pembunuh seni.
Apa yang kau nak?
Muka aku di satu dolar.
Kau bergurau kan.
Kau nampak aku bergurau ke?
Tak.
Dengar!
Kita tak boleh membandingkan diri kita dengan orang lain. Kita kan artis.
Contohnya, aku cabar kau dengan apa yang dah aku buat.
Bob. Alicia.
Kau ambil gambar dan catat kerja aku.
Kau akan sertai aku di avant-garde estetika baru.
Jack, kau cakap aku boleh tengok kau membaiki lukisan.
Sekarang aku ada hal sikit.
Kenapa dia pakai topeng?
Dia cuma sebuah sketsa, betul.
Alicia, duduk. Tunjukkan pada dia kenapa kau pakai topeng.
Alicia buat semua ini sejajar dengan falsafah baru aku.
Jadi sekarang, seperti aku...
...dia sebuah karya seni yang hidup.
Aku bukan Picasso, tapi...kau suka tak?
Sangat hebat.
Jadi... apa yang boleh aku buat untuk kau?
Sedikit lagu, menari sebentar.
Kepala Batman di lensa.
Apa yang kau tahu tentang...?
Aku tak tahu apa-apa tentang Batman.
Betul ke?
Bagaimana pula kalau "kau dan aku"?
Kau dah gila.
Aku rasa aku seorang Pisces. Marilah.
Pakai ini. Bau sedikit...
...haruman aku.
Tolong aku!
Muka aku panas!
Muka aku panas! Tolong aku! Muka aku panas!
Pegang kuat-kuat.
Dari mana dia dapat mainan hebat itu?
- Masuk dalam kereta. - Yang mana satu?
Mari kita pergi.
Perisai.
Berat badan kau berapa?
aku rasa, 108.
Pegang.
Tarik alat di pinggang aku.
Jangan lepas pulak.
Takda darah.
Dia ni siapa?
Periksa beg dompet dia.
- Tunggu. - Apa itu?
Macam perisai badan. Dia manusia biasa.
Buka topeng dia.
Tembak dia!
Perisai dibuka.
Berat badan kau lebih dari 108.
- Betul ke? - Mari pergi.
Berhenti.
Kita nak pergi mana?
Hati-hati.
Kelawar.
Mereka binatang yang mampu hidup lama.
- Apa benda ni? - Polis salah maklumat.
Mereka mencari satu produk.
Joker mencampur ratusan bahan kimia pada sumbernya.
Kemudian seluruh penghantaran akan diracun.
Dan kita semua akan mati.
Tak.
Racun bertindak balas jika komponen dicampur. Bukan setakat semburan rambut.
Tapi semburan rambut dicampur dengan lipstik dan pewangi akan menjadi racun.
Kau tahu dari mana?
Serahkan kepada pihak akhbar.
Aku mungkin akan ada masalah dengan itu.
Banyak orang anggap kau berbahaya seperti Joker.
Dia tu gila.
Ada orang berfikir sama dengan kau fikir.
Siapa?
Mari kita hadapi dia.
Kau tak normal... kan?
Ini bukan dunia yang normal.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Sebab kau boleh hantar benda tu kepada pihak akhbar sendiri.
Betul cakap kau.
Ada sesuatu yang kau nak dari apa yang aku nak.
Apa?
Dia dah ambil filem.
Kau di mana? Kau okay ke? Nak aku datang ambil?
Tak perlu, Allie.
Jika aku bawa sesuatu pada kau, boleh tak kita buat edisi tengahari?
Memang tak boleh. Ada berita sensasi ke?
Ya, sangat sensasi. Bye.
Copy!
BATMAN MEMBONGKAR KOD RACUN JOKER
Jauhi campuran produk berikut:
Deodoran dengan bedak bayi, semburan rambut, dan lipstik.
Produk selamat diterbangkan ke Bandar Gotham dengan cepat dan dipaksa.
Dan semua penduduk Gotham tertanya-tanya siapakah Batman...
Kawan atau musuh?
Aku dah beri nama untuk rasa sakit aku...
...dan itu adalah Batman.
Kau kena memiliki kekuatan untuk menimbulkan rasa sakit, Bob.
Kita ada seekor tikus untuk dibunuh...
...dan aku nak bersihkan kuku aku.
Tuan, Cik Vale telefon lagi.
Boleh saya cadangkan agar tuan bertindak sekarang...
...mungkin untuk menguatkan kekuatan hati dia?
Dia seorang yang gigih.
Betul cakap awak.
Dan sangat istimewa. Mungkin tuan boleh menceritakan perkara sebenar.
Saya datang.
Boleh saya masuk?
Cantik apartement.
Ruang yang luas.
Dengar, saya datang sini untuk...
- ...menjelaskan... - Saya tak tahu apa yang ada dalam fikiran awak!
- Awak dah sakitkan hati saya. - Saya tahu.
Saya telefon dan telefon. Dan awak pembohong! Awak bohong cakap nak keluar bandar.
- Biar saya beritahu perkara sebenar. - Biar saya beritahu pada awak!
Saya anggap kita merasakan sesuatu. Dan saya percaya pada awak.
Malah saya tidur dengan awak.
Tapi awak tak hubungi saya semula. Awak memang tak guna.
Awak memang perempuan yang baik dan saya suka awak, tapi sekarang, diam.
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Awak tahu bagaimana orang... berbeza dari sudut personaliti?
Kadang-kadang...
...seseorang sepatutnya menjalani kehidupan yang berbeda.
Oh, Tuhan, Awak sudah kahwin.
Tak, saya belum berkahwin.
Awak tahu...
...hidup saya betul-betul...
...kompleks.
Baiklah, dengar. Awak tahu bagaimana orang yang normal bangun tidur dan...
...berjalan turun ke bawah...
...dan makan sarapan pagi...
...dan ciuman selamat tinggal, dan pergi...
- ...bekerja, dan, kau tahu. - Tak tahu.
Dengar.
Apa yang saya cuba beritahu awak...
Hei, okay.
Awak boleh beritahu saya.
Apa yang saya cuba nak beritahu awak ialah...
Tunggu sekejap.
Rindukan aku?
Cantik rumah. Ruang yang luas.
Vicki, kita mesti berbincang.
Ketika kita sedang makan malam.
Aku seorang lelaki yang baik untuk perempuan yang cantik.
Dan tanpa permohonan maaf...
...kau lari dengan persembahan palsu.
Kau tahu, Vick...
...baru-baru ini aku mengalami satu tragedi dalam hidup aku.
Alicia...
...terjun keluar dari tingkap.
Oh, Tuhan.
Tapi...
...kau tak boleh buat telur dadar tanpa memecahkan telur.
Cik Vale...
...ada ayam jantan lain ke di rumah kau?
Ambil paruh kau dari luar hati aku.
Bruce.
Bruce... Wayne?
Kebanyakan masa.
Aku tahu kau siapa.
Biar aku beritahu kau siapa lelaki ini, Jack.
Budak-budak. Keturunan yang buruk. Menyakiti orang lain.
Aku memang sukakan dia.
Kau tahu apa masalah dia?
Dia menceroboh. Kau tahu, gila.
Dia dah tak tentu arah. Wayar kepala dia dah putus, aku rasa.
Tak boleh fikir dengan waras.
Dia seorang lelaki yang...
...tak boleh dengar bunyi keretapi dua meter dari dia.
Kau tahu apa yang berlaku pada orang ini?
Dia buat silap.
Pastu dia habiskan dengan lampu luar! Sekarang kau nak jadi gila?
Cepat! Mari kita jadi gila!
Beritahu aku, kawan.
Kau pernah menari dengan syaitan di bawah cahaya bulan?
Apa?
Aku selalu tanya soalan itu pada semua mangsa aku.
Aku selalu dengar jawapan itu.
Jangan sesekali mengajak orang lain buat hal.
Kenapa setiap kali aku datang jumpa dengan kau...
...ada orang selalu halang?
Aku memerlukan masa untuk bersendirian.
Aku cuma nak ketawa di luar.
Senyumanku cuma pada kulit.
Jika kau boleh tengok dari dalam...
...sebenarnya aku menangis.
Kau boleh sertai aku kalau kau nak menangis.
Kau memang takkan percaya.
Ketika kau berhibur, aku cari maklumat tentang bahu jalan itu.
Aku rasa kawan kau ni ada masalahu.
Berita lebih sensasi.
THOMAS WAYNE DIBUNUH, CUMA ANAKNYA YANG SELAMAT
Oh, Tuhan!
Ibu bapa dia di bunuh oleh di jalan itu.
Sebab itu dia pergi kesana.
Kejadian tu berlaku depan mata dia.
Tengoklah muka dia.
Perkara yang sama berlaku di Dewan Bandar.
Kau rasa kes ini akan mempengaruhi budak tu tak?
Jangan nak peribadi sangat!
Alfred...
Tolong ambilkan fail ibu bapa saya?
- Ada di atas meja, tuan. - Terima kasih.
Apa yang ada di dalam fikiran awak?
Saya takkan isi kenangan lalu...
...bersedih atas kehilangan kawan lama...
...atau anak-anak mereka.
Ulang tahun ke-200 gala telah ditunda.
Kami tak dapat menjamin keselamatan orang awam.
Joker disini.
Kita ada gangguan.
Sekarang kau memang pandai bercakap.
Kebenaran di bawah pentadbiran syaitan...
...Boss Grissom.
Dia seorang pencuri... dan pengganas.
Di sudut lain, dia penyanyi yang luar biasa.
Sekarang dia dah mati, dan dia lepaskan tanggungjawab pada aku.
Aku boleh jadi teater...
...dan mungkin nampak kasar.
Tapi satu perkara, aku bukan...
... seorang pembunuh!
Aku suka parti yang baik.
Jadi, gencatan senjata.
Pada hari festival!
Aku ada kejutan untuk Bandar Gotham.
Pada tengah malam, aku akan beri 20 juta tunai...
...pada orang ramai.
Jangan risau tentang aku. Aku dah cukup.
Kami takkan buat sebarang rundingan.
Korang dengar, orang ramai, 20 juta.
Dan akan ada hiburan.
Dukeroo besar. Dengan aku di satu sudut, dan di sudut lain...
...penjenayah sebenar di Bandar Gotham...
...Batman.
Kau dengar tak?
Hanya kita berdua.
Muka dengan muka.
Aku dah bersihkan make-up aku.
Mari kita tengok...
...jika kau boleh bersihkan make-up kau.
Beritahu aku, budak.
Kau pernah menari dengan syaitan di bawah cahaya bulan?
Cepat!
Cepat, Jack!
Jumpa lagi.
Beritahu saya adakah awak dah gila?
Itu bukan satu malam untuk kita berdua, kan?
Cuma kita berdua, kan?
Kenapa kau tak biarkan saya masuk?
Awak dah masuk.
Saya mencintai awak sejak saya berjumpa dengan awak.
Tapi saya tak tahu adakah awak pun fikir hal yang sama.
Kadang-kadang saya tak tahu, entah. Ada sesuatu yang perlu saya buat.
Kenapa?
Sebab orang lain tak boleh buat.
Saya cuba menghindar semua ini, tapi saya tak boleh.
Inilah keadaan sebenar.
Ini bukan dunia yang sempurna.
Tak perlu menjadi dunia yang sempurna.
Saya cuma nak tahu, adakah kita akan cuba untuk saling menyintai?
Saya memang nak.
Tapi dia berada luar sekarang.
Dan saya kena pergi kerja.
Masuk ke dalam udara, Junior Birdman!
Rindukan aku?
Ya! Tangkaplah aku!
Ambil gambar tu.
Gotham tamak.
Dan sekarang, hadirin...
...masa untuk, "Siapa Yang Korang Percaya?"
Duit! Duit! Siapa yang korang percaya?
Aku? Aku boleh beri duit secara percuma.
Dan dimana... Batman?
Dia ada di rumah, tengah basuh seluar dalam dia.
Pertempuran bersayap sepanjang malam dan korang kena bersedia.
Bob. Masker.
Topeng! Pakai sekarang!
Dan sekarang...
...masa untuk bahagian...
...dimana aku akan membebaskan korang, orang awam...
...dari beban... kegagalan kau...
...dan hidup tak berguna.
Tapi, doktor pembedahan plastik selalu cakap, "Jika kau nak mati...
...matilah sambil tersenyum."
Ya Tuhan.
Gas Smylex.
Dia akan membunuh semua orang!
Masuk ke dalam kereta. Masuk ke dalam kereta!
Cepat!
Balon aku!
Balon-balon aku diambil!
Dia dah curi balon aku!
Kenapa takda orang yang beritahu aku yang dia ada kenderaan macam itu?!
Bob. Pistol.
Aku memerlukan 1 atau 2 minit saja, budak.
Keluar dari sini!
Cepat, kau memang anak haram. Mari sini.
Sayang.
Aku kena ajak kau pergi ke gereja.
Gereja Bandar Gotham. Pengangkutan untuk 2 orang.
- Sekarang ke, tuan? - 5 minit.
- Lebih baik 10 minit. - Okay, 10 minit.
Mari kita pergi.
Suluh di menara. Sekarang! Cepat!
Apa yang aku cakap akan jadi kenyataan, aku membela seekor kelawar di menara.
Sudikah kau menari?
Kau tahu, tanpa kau...
...aku pun tak nak teruskan acara ini.
Kita dicipta untuk bersama.
Si Cantik dan si Binatang.
Sudah tentu, jika ada orang yang panggil kau "Binatang"...
...aku akan robek jantung mereka.
Encik Joker?
Kau selalu cakap perkara yang indah.
Dan kau sangat berkuasa. Dan ungu!
Aku suka warna ungu!
Maaf.
Kau pernah menari dengan syaitan di bawah cahaya bulan?
Aku akan bunuh kau.
Kau bodoh!
Kau yang buat aku jadi macam ni, ingat tak?!
Kau jatuhkan aku ke dalam bahan kimia!
Ingat senang ke nak lupakan semua tu! Dan jangan anggap aku tak berusaha.
Aku tahu.
Kau yang bunuh ibu bapa aku.
Apa?
Apa yang kau merepek ni?
Memang aku yang buat kau, tapi kau yang buat aku dulu.
Kau kan budak-budak lagi.
Aku cakap kau yang buat aku, tapi kau cakap aku yang buat kau.
Perangai tak ubah macam budak-budak.
Kau takkan pukul lelaki bercermin mata, kan?
Kau gelak apa?
Hulurkan tangan kau.
Hulurkan tangan kau!
Mereka tak buat mereka macam dulu!
Hei, Batsy!
Itu dia! Disana!
Masa untuk bersara.
Jangan was-was kalau nak jatuh.
Kadang-kadang aku perlu bunuh diri!
Pegang kuat-kuat!
Polis dah tangkap semua orang-orang Joker
Kejahatan sudah berakhir.
Keselamatan awam di Bandar Gotham tak lagi menjadi bahan ketawa.
- Kau tak pergi ke sidang media? - Tak.
Bagaimana dengan Penghargaan Pulitzer?
Bagaimana pula dengan kita?
Bagaimana dengan gambar Batman?
Jaga diri.
Kami menerima surat dari Batman.
"Sila maklumkan kepada penduduk Gotham...
...yang Bandar Gotham telah berehat dari kejahatan.
Tetapi jika kejahatan muncul semula...
...nyalakan bayangan di jantung bandar.
Panggil aku."
Soalan. Bagaimana kita nak panggil dia?
Dia memberi kita sebuah isyarat.
Saya rasa ada bawa champagne yang awak pesan, puan.
Hai, Alfred.
Tuan Wayne beritahu saya untuk memberitahu awak...
...yang dia datang lewat sedikit.
Saya tak terkejut pun.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers